Dr. Surf

Rechtschreibprüfung für bestimmte Absätze abschalten (07.07.2008)

Liebe Nutzer des Internet-ABC,

Microsoft Word bietet eine Menge praktischer Hilfen an. Eine davon ist zweifellos die eingebaute Rechtschreibkorrektur, die viele Schreibfehler oder Grammatiksünden erkennt und in der Regel sogar zuverlässig korrigiert. Allerdings gilt das nur für Texte in Deutsch. Wenn in einem Dokument mehrere Sprachen auftauchen, etwa englische oder französische Zitate, kommt Word durcheinander.

Fremdsprachige Texte werden gnadenlos mit roten Wellenlinien unterstrichen, selbst wenn sie korrekt sind, da sie nach den deutschen Rechtschreibregeln überprüft werden. Erfahrene Word-Benutzer deaktivieren die Rechtschreibprüfung in Absätzen, in denen fremdsprachige Texte vorkommen oder weisen den Absätzen das passende Wörterbuch zu. Dann verschwindet die rote Markierung

Jede Textpassage lässt sich von der Rechtschreibprüfung ausnehmen. Dazu die entsprechende Textstelle markieren und bei Word XP/2003 den Menübefehl "Extras | Sprache | Sprache festlegen" aufrufen. Unter Word 2007 in der Multifunktionsleiste "Überprüfen" auf die Schaltfläche "Sprache festlegen" klicken. Im Dialogfenster das Kontrollkästchen "Rechtschreibung und Grammatik nicht prüfen" aktivieren und mit OK bestätigen.

Wenn es ein englischer Text ist, kann alternativ auch die Sprache "Englisch" ausgewählt werden. Dann wird die Textpassage anhand der englischen Orthographie geprüft - und es gibt keine Probleme mehr mit der Rechtschreibprüfung.

Ihr Doktor Surf

zurück